“Mr., Mrs., Ms.”… Pas facile de s’y retrouver dans tous ces titres ! Et zou, j’écris ce que j’entends, moi…

Traduction de “bullet hole” par une traductrice anglophone (ou farceuse). (Murder By Death, Robert Moore, 1976)

Les oreilles rabattues (et non rebattues) : un inquiétant symptôme auriculaire hélas très répandu dans les sous-titres SDI (ici dans Les Soprano, saison 4, épisode 3).

Un pléonasme, une faute d’orthographe : un magnifique “deux en un” issu de la saison 2 de The Big Bang Theory (SDI, Warner Bros).

Dans American Gangster, on aime faire passer le message deux fois plutôt qu’une. Enfin, trois fois. Voire quatre. (DVD Universal Pictures)

SDI, l’art de transformer une tradition alcoolo-estudiantine bien connue (le “pub crawl”, ou tournée des pubs) en exercice de reptation (Les Soprano, saison 4, épisode 2 ; SDI, Warner Bros).

En hommage à la récente disparition d’Arthur Penn, le premier sous-titre pourri du jour est extrait de La poursuite impitoyable (The Chase, 1966). Sous-titrage signé SDI.